vki szamara

kevéssé \hozzáférhető — малодоступный;

hellyel kínálni vkit — предлага́ть/-ложи́ть сесть кому

lakott hely — населённый пункт м; населённая ме́стность ж

eldugott/isten háta mögötti \hely — трущоба, уголок; медвежий угол;

sivár \hely — пустынная местность;

fenntartott \hely (vki számára) ( — за)бронированное место (для кого-л.); гостевое место;

kétes hírű \hely — притон;

fejezetcímek és szöveg közti üres \hely — воздух;

jó kis \hely (jó állás) — тёплое местечко;

átv., hiv. (hatóság, hivatal) illetékes \hely — компетентное учреждение;

első \helyén áll — занимать/занять первое место;

átv. nincs \helye vminek — не место/нет места чему-л.;

erdőn át vezető v. erdei \út — путь по лесу;

jól/könnyen járható \út — лёгкая дорога;

kerülő \út — окольная дорога; окольный путь; обходный/biz. обходной путь; обходная дорога; обход, объезд;

községi \út — просёлок; просёлочный путь;

kat. utánpótlási \út — путь подвоза:

az \út szélén halad/hajt — ехать по обочине v. обочиной дороги;

az \út északra visz — путь лежит на север;

\útba igazít vkit (fevilágosítást ad} — направить кого-л.; показать дорогу кому-л.; (átv. is) \útbán vmi felé на пути к чему-л.;

vmerre veszi \útját — держать v. направлять/направить путь куда-л.; направлиль/направить свой шаги куда-л.; направляться/направиться куда-л.;

fárasztó/kimerítő \út — утомительная дорога;

(haladási lehetőség) vkinek \útjában áll (átv. is) — стоять на чьей-л. дороге; átv. стать v. стоить на чьём-л. пути; стоить v. стать поперёк пути/дороги кому-л.;

vkit \út jára enged — отпускать/отпустить кого-л.;

átv. (szabad) utat enged (érzelmeinek) — дать выход v. волю чему-л.; (átv. is) keresztezi vkinek az \útját переходить/перейти дорогу кому-л.;

átv. megtalálja a kivezető \útát — выходить изположения;

(jó és rossz kívánságokban) szerencsés utat! — счастливый путь ! счастливого пути ! biz. путь-дорога ! nép. (в)добрый час !;

(vmilyen módon) vmilyen \útön — путём чего-л.;

kivezető \út — выход;

a felszabadulás \útja — путь к освобождению;

rossz \útön jár — пойти по плохой/дурной дороге;

(kezd vmivel) sakk. világos huszárral \nyitott — он открыл игру белым конём;

a kulcs \nyitja az ajtót — дверь открывается ключом;

sebet \nyit — открыть v. раскрыть рану;

átv., vál. zsilipet/ritk. szelepet \nyit — открыть дорогу чему-л. 6. (létesít, működésbe hoz) új iskolát \nyit открыть новую школу;

kat. tüzet \nyit vkire — открыть огонь по кому-л.;

átv. új korszakot \nyit — открьтгь новую эпоху;

átv., vál. módot \nyit vkinek vmire — дать v. предоставить возможность кому-л. на что-л. v. кому-л. + inf.;

előnyben részesíteni v-t — отдава́ть/-да́ть предпочте́ние кому-чему

elmaradt \előny — упущенная выгода;

\előnyt ad v. kap — дать v. получить фору;

kétes \előny — сомнительное преимущество;

\előnyben részesít vkit, vmit — предпочитать/предпочесть кого-л., чтол.; отдавать/отдать v. оказывать/оказать предпочтение кому-л., чему-л.; rég. благогфийтствовать/поблагоприйтствовать кому-л., чему-л.;

ki \kéri ezeket az adatokat — кем требуются эти сведения? alamizsnát \kér просить милостыню;

(felkér/ megkér) \kér vkit — просить/попросить кого-л.;

\kérve \kér — заклинать/заклясть, умолить/ умолить;

(kérdés, felszólítás bevezetésére) \kérem — прошу (вас); пожалуйста;

\megnyíliktak a vár kapui — ворота крепости открылись;

szól. \megnyíliktak az ég csatornái — хляби небесные разверзлись; разверзлись небеса;

\megnyílikik az iskola — открывается школа;

új lehetőségek nyílnak meg előtte — новые возможности открываются перед ним;

biztosítást kötni — страхова́ть(ся)/застрахова́ть(ся) от чего

a létfenntartás \biztosítása — добывание средств к жизни;

aggkori \biztosítás — материальное обеспечение старости;

bány. előre való \biztosítás — передовая крепь;

a hadsereg \fenntartás — а содержание армии;

a barátság \fenntartása — поддержание дружбы;

\fenntartás vki számára — закрепление за кем-л.;

azzal a \fenntartással — с оговоркой;

egyházi \házasság — церковный брак;

vki számára \ismeretlen — неизвестный кому-л.;

\ismeretlen mennyiség — неизвестная величина;

fn. [\ismeretlent, \ismeretlenjé, \ismeretlenek] 1. (személy) — незнакомец, неизвестный, (nő) незнакомка, неизвестная;

mai az \ismeretlen — неизвестное, искомое;

szabad idő — свобо́дное вре́мя с; досу́г м

nem \szabad — несвободный;

(nem korlátozott) \szabad akaratából — по доброй воле;

(elfoglaltság nélküli) \szabad idő — свободное время; досуг; biz. досужее время;

(független) \szabad állam — свободное/независимое государство;

(nyitott, tág) \szabad ég alatt — под открытым небом;

(megengedett, akadálytalan) \szabad be- és kijárás — беспрепятственный вход и выход;

\szabad fordítás — вольный перевод;

átv. (túlságosan) \szabad szája van — говорить неприличности v. неприличные вещи;

itt \szabad dohányozni — здесь можно курить;

nem \szabad! (kopogásnál) — нельзя (входить)!;

(a természetről) a \szabadba — за город; на волю;

jelöltet \ajánl — предлагать/предложить кандидата;

azt \ajánlották neki, hogy utazzék délre — ему советовали поездку на юг;

vkit férjül/feleségül \ajánl vki számára — сватать/посватать v. сосватать кого-л. кому-л. v. кого-л. за кого-л.;

\ajánlja magát — рекомендоватьсяl;

\félreteszi az újságot — отложить газету;

pénzt tesz félre nyárra — приберегать деньги на лето;

átv. vkit \félretesz (mellőz, félreállít) — отстранить/отстранить, устранить/ устранить;

tegyük félre a frázisokat — в сторону с фразами;

barátságot tart fenn vkivel — поддерживать дружбу с кем-л.;

\fenntartja álláspontját — защищать своё мнение;

\fenntart két helyet — забронировать два места;

\fenntart vki számára — закреплять/закрепить за кем-л.;

\fenntartja magát — содержать себя; питаться, кормиться; жить на свой средства;

\pénzkiutalás vki számára vmely célra v. vmire — выделение денег для кого-л. на что-л.

\siralmasan mutat vmi — иметь жалкий вид;